苦肉计

การออกเสียง: kǔ ròu jì ความหมายตามตัวอักษร: แผนการทรมานเนื้อ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 苦肉计 (kǔ ròu jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดย Luo Guanzhong มันเล่าเรื่องกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดที่คิดขึ้นโดยโจวหยู่และฮวงไกในระหว่างการต่อสู้ที่ผาแดง เพื่อหลอกลวงนายพลเฉาเฉา ฮวงไกอาสาที่จะทนต่อการถูกตีอย่างรุนแรง (苦, ทุกข์; 肉, เนื้อ) เพื่อแสร้งทำเป็นการทรยศ การกระทำของการเสียสละนี้ทำให้เฉาเฉาเชื่อในความจริงใจของฮวงไก ทำให้กองกำลังพันธมิตรของซุนฉวนและหลิวเป่ยสามารถโจมตีไฟที่ประสบความสำเร็จต่อกองเรือของเฉาเฉา สำนวนนี้แสดงถึงกลยุทธ์ที่หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อให้ได้ความไว้วางใจจากคู่ต่อสู้ ในการใช้งานสมัยใหม่ 苦肉计 ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่บุคคลต้องทนทุกข์เพื่อบรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อให้ได้เปรียบ เขาจึงใช้กลยุทธ์เนื้อขม โดยการเสียสละทรัพย์สินเล็กน้อยเพื่อให้ได้ชัยชนะที่ใหญ่กว่า."

ภาษาจีน: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。