空城计

การออกเสียง: kōng chéng jì ความหมายตามตัวอักษร: กลยุทธ์เมืองว่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 空城计 (kōng chéng jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดย 罗贯中 (Luo Guanzhong) เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงสามก๊ก โดยเฉพาะในปี 228 CE นักกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม 诸葛亮 (Zhuge Liang) พบว่าตนเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเมื่อกองทัพที่แข็งแกร่งของนายพลเว่ย 司马懿 (Sima Yi) กำลังเดินหน้าไปยังเมืองที่เขากำลังป้องกัน ด้วยทหารที่จำกัด (เพียง 2500 นาย) จูเกอเหลียงได้คิดแผนที่กล้าหาญ: เขาสั่งให้เปิดประตูเมืองและสั่งให้ทหารของเขาแต่งตัวเป็นพลเมืองที่ทำความสะอาดถนน ในขณะเดียวกัน เขานั่งอยู่บนกำแพงเมืองเล่นซินธารา (琴, qín) อย่างใจเย็น การแสดงความมั่นใจที่ไม่คาดคิดนี้ทำให้ซือหม่าอี้สงสัยว่ามีการซุ่มโจมตี ทำให้เขาถอยกลับ สำนวน 空城计 (空, ว่าง; 城, เมือง; 计, กลยุทธ์) สื่อถึงการหลอกลวงเชิงกลยุทธ์ โดยใช้กลยุทธ์ทางจิตวิทยาเพื่อขัดขวางคู่ต่อสู้ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการปกปิดจุดอ่อนของตนเพื่อหลอกลวงผู้อื่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในช่วงวิกฤต เขาใช้กลยุทธ์เมืองว่างในการหลอกลวงผ่านการเจรจา."

ภาษาจีน: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。