树上开花

การออกเสียง: shù shàng kāi huā ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้บานบนต้นไม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 树上开花 (shù shàng kāi huā) ใช้บ่อยในภาษาจีนโบราณ เป็นส่วนหนึ่งของสามสิบหกกลยุทธ์ โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่สิบ มันเกี่ยวข้องกับการสร้างสถานการณ์ที่เอื้ออำนวยผ่านการหลอกลวงหรือภาพลวงตา คล้ายกับการทำให้ดอกไม้บานบนต้นไม้ ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์คือเรื่องราวของจางเฟยในช่วงสามก๊ก ซึ่งใช้กลยุทธ์การทำให้เกิดฝุ่นเพื่อข่มขู่กองกำลังของเฉาเฉา ตัวอักษร 树 (shù, ต้นไม้), 上 (shàng, บน), 开 (kāi, บาน), และ 花 (huā, ดอกไม้) สื่อถึงภาพของสิ่งที่ไม่คาดคิดและน่าประทับใจ ในบริบทสมัยใหม่ มันสื่อถึงการใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย โดยมักใช้ในธุรกิจหรือการเจรจา โดยทำให้บางสิ่งดูมีค่าหรือทรงพลังมากกว่าที่เป็นจริง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเลื่อนตำแหน่งที่ไม่คาดคิดของเขาเหมือนดอกไม้บานบนต้นไม้ ทำให้ทุกคนรอบข้างประหลาดใจ."

ภาษาจีน: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。