假道伐虢

การออกเสียง: jiǎ dào fá guó ความหมายตามตัวอักษร: ยืมทางเพื่อโจมตี Guo

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ใน 'ซั่วจ้วน' (左传) ซึ่งเป็นข้อความจีนโบราณ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง รัฐจิน (晋国) พยายามที่จะพิชิตรัฐใกล้เคียง Guo (虢国) เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จินจำเป็นต้องผ่านรัฐ Yu (虞国) รัฐมนตรีของจิน, ซุนซี (荀息) แนะนำให้เสนอของขวัญมีค่าแก่ Yu เพื่อยืมดินแดนของพวกเขาเป็นเส้นทาง แม้จะมีคำเตือนจากที่ปรึกษาของเขา กงจือฉี (宫之奇) ผู้ปกครองของ Yu ยอมรับของขวัญและอนุญาตให้กองทัพของจินผ่านไป จินจึงโจมตีและพิชิต Guo และต่อมาก็หันไปโจมตี Yu และผนวกเข้าด้วยกัน สำนวน '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) หมายถึง 'ยืมทางเพื่อโจมตี Guo' และเน้นถึงอันตรายของการตัดสินใจที่มองไม่เห็น ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเตือนเกี่ยวกับการอนุญาตให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากทรัพยากรของตนเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาใช้ข้ออ้างเท็จอย่างชาญฉลาดเพื่อทำลายตำแหน่งของคู่แข่งในตลาด."

ภาษาจีน: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。