远交近攻

การออกเสียง: yuǎn jiāo jìn gōng ความหมายตามตัวอักษร: เป็นมิตรกับคนไกล, โจมตีคนใกล้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) มีต้นกำเนิดจากคำแนะนำเชิงกลยุทธ์ที่ให้โดยที่ปรึกษาฟานจูต่อพระเจ้าเจ้าเซียงแห่งฉินในช่วงยุคสงครามรัฐ ซึ่งบันทึกไว้ใน 'กลยุทธ์ของยุคสงครามรัฐ' (《战国策》) ฟานจูแนะนำให้พระราชา 'เป็นมิตรกับรัฐที่อยู่ไกลและโจมตีรัฐที่อยู่ใกล้' เพื่อขยายอาณาเขตของฉินอย่างมีประสิทธิภาพ โดยการสร้างพันธมิตรกับรัฐที่อยู่ไกล (远, ไกล; 交, พันธมิตร) และมุ่งเน้นความพยายามทางทหารไปยังศัตรูที่อยู่ใกล้ (近, ใกล้; 攻, โจมตี) ฉินสามารถหลีกเลี่ยงการขยายทรัพยากรเกินไปและค่อยๆ เพิ่มพลังของตน กลยุทธ์นี้วางรากฐานสำหรับการรวมประเทศจีนในที่สุดของฉิน ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้แนะนำวิธีการที่มีระเบียบในการแก้ปัญหาโดยการจัดการกับความท้าทายที่ใกล้เคียงในขณะที่รักษาพันธมิตรที่กว้างขึ้น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในเกมการเมือง การสร้างพันธมิตรกับประเทศที่อยู่ไกลในขณะที่ทำลายคู่แข่งในท้องถิ่นสามารถเป็นกลยุทธ์ที่ชนะ."

ภาษาจีน: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。