关门捉贼

การออกเสียง: guān mén zhuō zéi ความหมายตามตัวอักษร: ปิดประตูจับขโมย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) มาจากกลยุทธ์ทางทหารโบราณใน 'สามสิบหกกลยุทธ์' (三十六计) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ 27 มันเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ 'ปิดประตูเพื่อจับขโมย' ซึ่งหมายถึงการดักจับและกำจัดศัตรูโดยการตัดเส้นทางหลบหนีของพวกเขา ในประวัติศาสตร์ กลยุทธ์นี้ถูกใช้ในบริบททางทหารหลายแห่ง เช่น การต่อสู้ที่มีชื่อเสียงที่ชางผิงในช่วงยุคสงครามรัฐ ซึ่งนายพลฉิน ไบฉี ใช้มันในการล้อมและเอาชนะกองทัพจ้าว ตัวอักษร 关 (guān) หมายถึง 'ปิด' หรือ 'ปิดประตู', 门 (mén) หมายถึง 'ประตู', 捉 (zhuō) หมายถึง 'จับ', และ 贼 (zéi) หมายถึง 'ขโมย' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกนำไปใช้ในสถานการณ์ที่มีการจำกัดทางเลือกอย่างมีกลยุทธ์เพื่อให้แน่ใจว่าการจับหรือการเอาชนะคู่แข่ง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โดยการจำกัดทางเลือก พวกเขาสามารถดักจับคู่แข่งของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ."

ภาษาจีน: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。