擒贼擒王

การออกเสียง: qín zéi qín wáng ความหมายตามตัวอักษร: จับขโมยจับกษัตริย์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) มีต้นกำเนิดจากบรรทัดในงานของกวีสมัยถัง ดูฟู ซึ่งกล่าวว่า '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng) หมายถึง 'ยิงม้าก่อนคน จับกษัตริย์ก่อนขโมย' บรรทัดนี้ถูกสรุปเป็นสำนวนในภายหลัง บริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวข้องกับการกบฏอันลูซานในสมัยถัง ซึ่งนายพลจางซุนมุ่งหวังที่จะจับผู้นำศัตรู ยินจือฉี เพื่อพลิกสถานการณ์การต่อสู้ สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 擒 (qín, จับ), 贼 (zéi, ขโมย), 擒 (qín, จับ), 王 (wáng, กษัตริย์) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแนะนำว่าการแก้ปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพควรมุ่งเป้าไปที่สาเหตุหลักหรือบุคคลสำคัญ คล้ายกับคำกล่าวว่า 'ตัดหัวแล้วร่างจะล้ม'.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อแก้ไขความขัดแย้ง พวกเขามุ่งเป้าไปที่ผู้นำแทนที่จะเป็นผู้ติดตาม."

ภาษาจีน: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。