一网打尽

การออกเสียง: yī wǎng dǎ jìn ความหมายตามตัวอักษร: จับทั้งหมดในตาข่ายเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) ใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของการจับทุกอย่างในตาข่ายเดียว วลีนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงกลยุทธ์หรือการกระทำที่มุ่งหวังที่จะบรรลุความสำเร็จทั้งหมดหรือไม่ทิ้งอะไรไว้ ตัวอักษร 一 (yī) หมายถึง 'หนึ่ง', 网 (wǎng) หมายถึง 'ตาข่าย', 打 (dǎ) หมายถึง 'ตีหรือโจมตี', และ 尽 (jìn) หมายถึง 'ใช้หมดหรือหมดสิ้น' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกนำไปใช้ในบริบทที่มีการใช้วิธีการที่ครอบคลุมหรือทั้งหมด เช่น ในกลยุทธ์ทางธุรกิจหรือสถานการณ์การแก้ปัญหา โดยมีเป้าหมายเพื่อจัดการกับทุกด้านหรือจับทุกโอกาสในการกระทำเดียวที่เด็ดขาด.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักสืบตั้งกับดักเพื่อจับผู้ต้องสงสัยทั้งหมดในครั้งเดียว."

ภาษาจีน: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。