围而不攻

การออกเสียง: wéi ér bù gōng ความหมายตามตัวอักษร: ล้อมแต่ไม่โจมตี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 围而不攻 (wéi ér bù gōng) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของกลยุทธ์ทางทหาร ตัวอักษร 围 (wéi) หมายถึง 'ล้อม' ขณะที่ 不攻 (bù gōng) หมายถึง 'ไม่โจมตี' สำนวนนี้บรรยายถึงสถานการณ์ที่กองทัพล้อมศัตรูแต่เลือกที่จะไม่โจมตีโดยเจตนา กลยุทธ์นี้สามารถใช้เพื่อตัดเสบียงและบังคับให้ศัตรูยอมแพ้โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากันโดยตรง ในบริบทสมัยใหม่ มันแนะนำกลยุทธ์ในการกดดันโดยไม่ต้องดำเนินการทันที มักจะเพื่อให้ได้เปรียบทางจิตวิทยาหรือรอจังหวะที่เหมาะสมกว่า.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา มักจะฉลาดที่จะล้อมคู่ต่อสู้ของคุณด้วยทางเลือกโดยไม่ต้องเผชิญหน้ากันโดยตรง."

ภาษาจีน: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。