避其锐气

การออกเสียง: bì qí ruì qì ความหมายตามตัวอักษร: หลีกเลี่ยงพลังของศัตรู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากหนังสือทหารโบราณ 'ศิลปะการสงคราม' โดยซุนจื่อ (孙子兵法) มันแนะนำให้ผู้นำทางทหารหลีกเลี่ยง (避, bì) การเผชิญหน้ากับพลังเริ่มต้นของศัตรู (锐气, ruì qì) เมื่อขวัญกำลังใจของพวกเขาสูง แทนที่จะรอจนกว่าศัตรูจะเหนื่อยล้าและประมาทก่อนที่จะเริ่มโจมตี กลยุทธ์นี้ถูกนำไปใช้ในสงครามที่ชางเซียว (长勺之战) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งนักกลยุทธ์เจียงกุย (曹刿) นำรัฐลูไปสู่ชัยชนะโดยการใช้ประโยชน์จากขวัญกำลังใจที่ลดลงของศัตรู ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงกลยุทธ์ในสนามแข่งขัน โดยเน้นความสำคัญของเวลาและความอดทนในการเอาชนะคู่ต่อสู้.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการอภิปรายที่ร้อนแรง บางครั้งมันดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงจุดที่เฉียบคมและมุ่งเน้นไปที่พื้นฐานร่วมกัน."

ภาษาจีน: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。