15 สำนวนจีนที่จริงใจเกี่ยวกับหัวใจ (心)
สำรวจสำนวนจีนที่มีหัวใจ (心) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งแสดงถึงอารมณ์ ความตั้งใจ และความรู้สึกภายใน
หัวใจ (心, xīn) ในภาษาจีนไม่ได้เป็นเพียงตัวแทนของอารมณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตใจ ความตั้งใจ และแก่นแท้ของบุคคล สำนวนเหล่านี้แสดงออกถึงความรู้สึกและความมุ่งมั่นของมนุษย์อย่างเต็มรูปแบบ
以心换心
yǐ xīn huàn xīnปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
ความหมายตามตัวอักษร: แลกเปลี่ยนหัวใจเพื่อหัวใจ
สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น สื่อถึงแนวคิดอันลึกซึ้งของการเอา 'ใจ' (心) ไป 'แลกเปลี่ยน' (换) กับใจของอีกฝ่ายหนึ่ง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางการทูต โดยพรรณนาถึงแนวทางในอุดมคติในการสร้างความไว้วางใจระหว่างแคว้นที่ทำสงครามกัน การย้ำคำว่า '心' (ใจ) เน้นย้ำถึงการตอบแทนซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง ม...
ตัวอย่าง
เธอจำได้เสมอว่าจะช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเธอ
她总是记得回报帮助过她的人
掉以轻心
diào yǐ qīng xīnผู้พิทักษ์
ความหมายตามตัวอักษร: ลดแสงหัวใจ
คำเตือนในยุคจ้านกว๋อถึงอันตรายของการประมาทเลินเล่อ สำนวนนี้มีความสำคัญขึ้นมาในตำราพิชัยสงคราม ซึ่งการลดความระมัดระวังลงมักนำไปสู่ความพ่ายแพ้ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุถึงการรบจำนวนมากที่พ่ายแพ้เนื่องจากความประมาทหรือความมั่นใจในตนเองมากเกินไป ไม่ใช่เพราะกำลังที่ด้อยกว่า แนวคิดนี้กลายเป็นหัวใจสำคัญขอ...
ตัวอย่าง
ความพึงพอใจของ บริษัท ชั้นนำอนุญาตให้คู่แข่งติดตามได้
领先公司的自满让竞争对手迎头赶上
口是心非
kǒu shì xīn fēiคำพูดแตกต่างจากความคิด
ความหมายตามตัวอักษร: ปากใช่หัวใจไม่ใช่
สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งพูดถึงการที่คำพูดและความคิดควรสอดคล้องกัน สำนวนนี้จึงหมายถึงสถานการณ์ที่ปาก (口) พูดว่า "ใช่" (是) แต่ใจ (心) กลับหมายถึง "ไม่ใช่" (非) กลายเป็นแนวคิดสำคัญในปรัชญาคุณธรรมสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งนักปราชญ์ได้ถกเถียงกันเรื่องจริยธรรมระหว่างมารยาททางสังคมกับ...
ตัวอย่าง
การสนับสนุนสาธารณะของนักการเมืองขัดแย้งกับการกระทำส่วนตัวของเขา
这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾
呕心沥血
ǒu xīn lì xuèลงทุนความพยายามและอารมณ์สูงสุด
ความหมายตามตัวอักษร: อาเจียนหัวใจหยดเลือด
สำนวนที่สื่อความรู้สึกรุนแรงนี้พรรณนาถึงความพยายามที่เข้มข้นถึงขีดสุด ราวกับอาเจียน (呕) หัวใจ (心) และหยาด (沥) โลหิต (血) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในงานวิจารณ์วรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง เดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความทุกข์ทรมานของกวีผู้สร้างสรรค์ผลงานด้วยการทุ่มเททางอารมณ์อย่างรุนแรง ปราชญ์หานอวี้ใช้สำนวนนี้อธิบา...
ตัวอย่าง
ผู้เขียนเทอารมณ์ที่ลึกที่สุดของเธอลงในนวนิยาย
作者把最深的情感倾注在这部小说中
刻骨铭心
kè gǔ míng xīnได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งและถาวร
ความหมายตามตัวอักษร: แกะสลักกระดูกจารึกหัวใจ
สำนวนที่ลึกซึ้งนี้อธิบายถึงประสบการณ์ที่รุนแรงและฝังลึกจนราวกับถูกสลัก (刻) ลงในกระดูก (骨) และจารึก (铭) ไว้ในใจ (心) มีที่มาจากธรรมเนียมการบูชาบรรพบุรุษในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งเคยมีการแกะสลักเหตุการณ์สำคัญของครอบครัวลงบนแผ่นกระดูกเพื่อการจดจำอย่างแท้จริง วลีนี้ได้รับความหมายทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งขึ้นผ่านบท...
ตัวอย่าง
ประสบการณ์การทำสงครามของผู้ลี้ภัยทิ้งความทรงจำที่ลบไม่ออกซึ่งเป็นรูปชีวิตของเขาทั้งชีวิต
难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生
心猿意马
xīn yuán yì mǎกระสับกระส่าย
ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจลิงหัวใจ
สำนวนที่แสดงถึงความไม่สงบนี้เปรียบเทียบใจ (心) เป็นลิง (猿) และความคิด/ความตั้งใจ (意) เป็นม้าที่กำลังควบ (马) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์การฝึกสมาธิในพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะที่ยากลำบากของจิตที่ยังไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งกระโดดเปลี่ยนเป้าหมายความสนใจอยู่เรื่อย ๆ สัตว์ทั้งสองชนิดนี้ถูกเลือกมาโดยอ...
ตัวอย่าง
นักเรียนไม่สามารถมุ่งเน้นไปที่การศึกษาด้วยการรบกวนมากมาย
这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习
胆大心细
dǎn dà xīn xìความกล้าหาญที่สมดุลด้วยความสนใจอย่างรอบคอบ
ความหมายตามตัวอักษร: ถุงน้ำดี
สำนวนที่ลงตัวนี้จับคู่ "ต่าต้า" (胆大 - ถุงน้ำดีใหญ่, หมายถึงความกล้าหาญ) กับ "ซินซี่" (心细 - ใจละเอียด/รอบคอบ) ซึ่งมีที่มาจากคู่มือการทหารสมัยราชวงศ์หมิง การแพทย์แผนจีนโบราณเชื่อว่าถุงน้ำดีเกี่ยวข้องกับความกล้าหาญและการตัดสินใจ ในขณะที่หัวใจควบคุมความคิดที่รอบคอบ การผสมผสานนี้บ่งบอกถึงผู้นำทัพในอุดมคต...
ตัวอย่าง
นักดับเพลิงแสดงทั้งความกล้าหาญและความสนใจอย่างพิถีพิถันต่อโปรโตคอลความปลอดภัย
这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟
心地善良
xīn dì shàn liángเป็นตัวละครที่มีคุณธรรมและมีคุณธรรม
ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ดีใจดี
วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากศัพท์ทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก เมื่อพุทธศาสนาเริ่มเผยแผ่เข้าสู่ประเทศจีน ปรากฏอยู่ในพระสูตรยุคแรกที่แปลเป็นภาษาจีน โดยบรรยายถึงการบ่มเพาะคุณลักษณะอันพึงประสงค์ ในสมัยราชวงศ์ถัง วลีนี้ได้เปลี่ยนจากการใช้ในบริบททางศาสนาโดยเฉพาะ ไปสู่การอธิบายคุณธรรมทั่วไป การเปรียบเปร...
ตัวอย่าง
แม้จะมีความมั่งคั่งและสถานะของเธอเธอปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริง
尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善
提心吊胆
tí xīn diào dǎnความวิตกกังวลอย่างมากกับอาการทางกายภาพ
ความหมายตามตัวอักษร: ยกหัวใจ
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำราการแพทย์ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งบรรยายถึงปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาต่อความหวาดกลัว เริ่มแรกปรากฏในตำราทางคลินิกเพื่ออธิบายว่าความกลัวส่งผลกระทบต่ออวัยวะภายในอย่างไร ก่อนที่จะกลายมาเป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ในสมัยราชวงศ์หมิง วรรณกรรมพื้นบ้านได้นำไปใช้เพื่อบรรยายถึงตัวละครที่ประสบกั...
ตัวอย่าง
พ่อแม่รออย่างใจจดใจจ่อเพื่อให้วัยรุ่นกลับบ้านหลังเที่ยงคืน
父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
小心翼翼
xiǎo xīn yì yìดำเนินการด้วยความระมัดระวังและการดูแลอย่างมาก
ความหมายตามตัวอักษร: ปีกปีกเล็ก ๆ
สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีโบราณใน "คัมภีร์ซือจิง" (ราว 1000-600 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งบรรยายภาพของการเผชิญหน้ากับภารกิจด้วยใจที่ระมัดระวัง (小心) และความตื่นตัวราวกับนก (翼翼) เดิมที ขุนนางในราชสำนักใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายถึงการรับมือกับสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่เต็มไปด้วยอันตรายและเล่ห์เหลี่ยม ต่อมา นักประพัน...
ตัวอย่าง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูจัดการต้นฉบับโบราณด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
称心如意
chèn xīn rú yìพอใจอย่างสมบูรณ์แบบทุกความคาดหวัง
ความหมายตามตัวอักษร: จับคู่หัวใจตามความปรารถนา
กวีในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงช่วงเวลาอันหายากยิ่ง เมื่อผลลัพธ์ตรงกับใจ (称心) และเป็นไปตามที่ปรารถนา (如意) ช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำคำนี้มาใช้เพื่อบรรยายถึงความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างแนวคิดกับการลงมือทำ วลีนี้ทรงพลังยิ่งขึ้นจากการที่ครอบคลุมทั้งความพึงพอใจทางใจ (心) และความต...
ตัวอย่าง
วันหยุดพักผ่อนที่ออกแบบเองทำให้พอใจอย่างสมบูรณ์แบบทุกความชอบที่หลากหลายของครอบครัว
这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好
心血来潮
xīn xuè lái cháoActing on a sudden impulse or whim
ความหมายตามตัวอักษร: Heart's blood comes in a tide
สำนวนนี้มาจากแนวคิดการแพทย์แผนจีนโบราณที่เชื่อว่าหัวใจ (心) ควบคุมการไหลเวียนของเลือด (血) และอารมณ์ เมื่อเลือดพุ่งไปที่หัวใจเหมือนกระแสน้ำ (潮) เชื่อกันว่าจะทำให้เกิดแรงกระตุ้นหรือแรงบันดาลใจอย่างกะทันหัน วลีนี้ได้รับความนิยมทางวรรณกรรมในช่วงราชวงศ์หมิงในนวนิยายที่อธิบายถึงตัวละครที่กระทำตามความต้องกา...
ตัวอย่าง
ด้วยความต้องการอย่างกะทันหัน เธอตัดสินใจจองเที่ยวบินไปปารีส
她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。
一心一意
yī xīn yī yìWholeheartedly; with undivided attention
ความหมายตามตัวอักษร: One heart one mind
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางพุทธศาสนาที่แปลในช่วงราชวงศ์ฮั่น อธิบายถึงจิตใจที่จดจ่อที่จำเป็นสำหรับการทำสมาธิ การทำซ้ำของ 'หนึ่ง' (一) กับ 'หัวใจ' (心) และ 'จิตใจ/ความตั้งใจ' (意) เน้นย้ำถึงความเป็นเอกภาพที่สมบูรณ์ของจุดประสงค์และสมาธิ วลีนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขึ้นในการอธิบายถึงความทุ่มเทในความพยายามใด...
ตัวอย่าง
เธออุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับการวิจัยของเธอ
她一心一意地投入研究工作。
粗心大意
cū xīn dà yìCareless; negligent
ความหมายตามตัวอักษร: Rough heart and careless mind
สำนวนนี้รวม 'หยาบ/หยาบคาย' (粗) หัวใจ (心) กับ 'ใหญ่/ประมาท' (大) ความตั้งใจ (意) เพื่ออธิบายถึงการขาดความใส่ใจในรายละเอียด ในขณะที่ส่วนประกอบทั้งสองบ่งบอกถึงความประมาทโดยอิสระ แต่เมื่อรวมกันแล้วจะเน้นย้ำถึงความไม่ใส่ใจตามนิสัยมากกว่าการพลาดพลั้งชั่วขณะ วลีนี้ได้รับความนิยมในข้อความคำสอนทางศีลธรรมของราช...
ตัวอย่าง
ความประมาทของเขาทำให้เกิดข้อผิดพลาดที่สำคัญในรายงาน
他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
心平气和
xīn píng qì héCalm and composed; even-tempered
ความหมายตามตัวอักษร: Heart calm and breath harmonious
This idiom combines 'calm heart' (心平) with 'harmonious breath/energy' (气和), reflecting traditional Chinese understanding of emotional and physical balance. In Chinese medicine and philosophy, the state of one's 'qi' (气) directly affects emotional disposition. The phrase appears in Song Dynasty Neo-C...
ตัวอย่าง
Let's discuss this matter calmly and rationally.
让我们心平气和地讨论这件事。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน
8 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความโรแมนติก
ค้นพบสำนวนจีนแสนโรแมนติกที่แสดงถึงความรัก ความภักดี และความสัมพันธ์ในรูปแบบบทกวี
10 สำนวนจีนที่นักเรียนทุกคนควรรู้
สำนวนจีนที่จำเป็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ การศึกษา และความสำเร็จทางวิชาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนของคุณ
8 สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับมิตรภาพ
เฉลิมฉลองสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพด้วยสำนวนจีนที่จริงใจเหล่านี้เกี่ยวกับความภักดี ความไว้วางใจ และความเป็นเพื่อน
เรียนรู้สุภาษิตจีนทุกวัน
รับสุภาษิตจีนใหม่บนหน้าจอหลักทุกวันด้วยแอป iOS ฟรีของเรา มีการออกเสียงพินอิน ความหมาย และบริบททางวัฒนธรรม
ดาวน์โหลดใน App Store