呕心沥血(嘔心瀝血)

การออกเสียง: ǒu xīn lì xuè ความหมายตามตัวอักษร: อาเจียนหัวใจหยดเลือด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อความรู้สึกรุนแรงนี้พรรณนาถึงความพยายามที่เข้มข้นถึงขีดสุด ราวกับอาเจียน (呕) หัวใจ (心) และหยาด (沥) โลหิต (血) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในงานวิจารณ์วรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง เดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความทุกข์ทรมานของกวีผู้สร้างสรรค์ผลงานด้วยการทุ่มเททางอารมณ์อย่างรุนแรง ปราชญ์หานอวี้ใช้สำนวนนี้อธิบายว่า งานเขียนอันยิ่งใหญ่ถือกำเนิดขึ้นได้อย่างไรจากความขัดแย้งภายในอันลึกซึ้ง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ความหมายของสำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางวรรณกรรม เพื่อใช้อธิบายถึงงานใด ๆ ที่ต้องอาศัยความทุ่มเทอย่างสูงและการเสียสละส่วนตัว แตกต่างจากสำนวนที่พรรณนาถึงอุปสรรคภายนอก สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่ภาระภายในที่เกิดจากการสร้างสรรค์หรือความสำเร็จ การใช้งานในปัจจุบันเป็นการยกย่องผู้ที่ทุ่มเทตนเองอย่างเต็มที่ในงานของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานศิลปะและงานทางปัญญาที่ต้องการความจริงใจทางอารมณ์และความมุ่งมั่นอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เขียนเทอารมณ์ที่ลึกที่สุดของเธอลงในนวนิยาย"

ภาษาจีน: 作者把最深的情感倾注在这部小说中