改过自新

การออกเสียง: gǎi guò zì xīn ความหมายตามตัวอักษร: แก้ไขข้อผิดพลาด, ฟื้นฟูตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิก, สำนวน 改过自新 (gǎi guò zì xīn) สื่อถึงแนวคิดของการพัฒนาตนเองและการเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคล ตัวอักษร 改 (gǎi) หมายถึง 'เปลี่ยน' หรือ 'แก้ไข', 过 (guò) หมายถึง 'ข้อผิดพลาด', 自 (zì) หมายถึง 'ตนเอง', และ 新 (xīn) หมายถึง 'ใหม่'. สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่ยอมรับข้อผิดพลาดในอดีตและทำความพยายามอย่างมีสติในการฟื้นฟูตนเอง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้บุคคลสะท้อนถึงการกระทำในอดีต เรียนรู้จากข้อผิดพลาด และพยายามเพื่อการเติบโตและการฟื้นฟูส่วนบุคคล.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากตระหนักถึงข้อผิดพลาดของเขา เขาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงวิธีการและพัฒนา."

ภาษาจีน: 意识到错误后，他决定改过自新。