风调雨顺

การออกเสียง: fēng tiáo yǔ shùn ความหมายตามตัวอักษร: ลมและฝนที่กลมกลืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสภาพอากาศที่เอื้ออำนวยซึ่งจำเป็นต่อการเกษตร สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากข้อความโบราณ เช่น 《旧唐书》 (Old Book of Tang), ซึ่งอ้างถึง 《六韬》 (Six Secret Teachings), แสดงให้เห็นว่าลมที่กลมกลืน (风, ลม) และฝนที่ตรงเวลา (雨, ฝน) นำไปสู่การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ สำนวนนี้สะท้อนถึงความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งระหว่างความสำเร็จทางการเกษตรและองค์ประกอบทางธรรมชาติ เน้นความสำคัญของสภาพอากาศที่สมดุลต่อความเจริญรุ่งเรือง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันขยายออกไปนอกการเกษตรเพื่อสัญลักษณ์ถึงสันติภาพและเสถียรภาพในสังคม มักจะถูกจับคู่กับ '国泰民安' (guó tài mín ān), หมายถึง 'ประเทศเจริญรุ่งเรืองและประชาชนมีความสงบสุข.'

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเก็บเกี่ยวในปีนี้อุดมสมบูรณ์ ขอบคุณสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ."

ภาษาจีน: 今年的收成丰收，风调雨顺。