丰功伟绩

การออกเสียง: fēng gōng wěi jì ความหมายตามตัวอักษร: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายความสำเร็จและการมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อสังคม แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่ก็ถูกกล่าวถึงในผลงานของเจ้าหน้าที่สมัยซ่ง Bao Zheng (宋·包拯) ใน 《天章阁对策》. ตัวอักษร 丰 (fēng) หมายถึง 'อุดมสมบูรณ์' หรือ 'ยิ่งใหญ่', 功 (gōng) หมายถึง 'คุณงามความดี' หรือ 'ความสำเร็จ', 伟 (wěi) หมายถึง 'ยิ่งใหญ่' หรือ 'พิเศษ', และ 绩 (jì) มาจากคำทอผ้าที่หมายถึง 'สะสม'. รวมกันพวกเขาสร้างการแสดงออกที่ทรงพลังที่เน้นความสำเร็จที่สำคัญซึ่งเกิดจากความพยายามและความมุ่งมั่นที่ยั่งยืน ในการใช้งานสมัยใหม่ มักถูกใช้เพื่อชื่นชมบุคคลหรือกลุ่มที่มีส่วนร่วมที่โดดเด่น โดยเฉพาะในบริบททางประวัติศาสตร์หรือสังคม.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การมีส่วนร่วมของเขาในด้านวิทยาศาสตร์ได้ทิ้งมรดกที่ยั่งยืน."

ภาษาจีน: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。