翻天覆地

การออกเสียง: fān tiān fù dì ความหมายตามตัวอักษร: พลิกฟ้าพลิกดิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 翻天覆地 (fān tiān fù dì) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่การเปลี่ยนแปลงมีขนาดใหญ่และครอบคลุม สำนวนนี้ประกอบด้วยคำว่า 翻 (fān, พลิก) และ 覆 (fù, พลิก) โดยมี 天 (tiān, ฟ้า) และ 地 (dì, ดิน) แทนโลกทั้งหมด สร้างภาพที่ชัดเจนของฟ้าและดินที่ถูกพลิกกลับด้าน เน้นความสำคัญของการเปลี่ยนแปลง การอ้างอิงทางวรรณกรรมที่รู้จักกันครั้งแรกมาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง 《胡茄十八拍》 โดย Liu Shang ซึ่งใช้ภาพนี้เพื่อสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายการเปลี่ยนแปลงที่ปฏิวัติในสังคม เทคโนโลยี หรือชีวิตส่วนตัว เน้นลักษณะการเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์และน่าทึ่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นโยบายใหม่เปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมทั้งหมดในชั่วข้ามคืน"

ภาษาจีน: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。