反复无常

การออกเสียง: fǎn fù wú cháng ความหมายตามตัวอักษร: เปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 反复无常 (fǎn fù wú cháng) บรรยายสถานะของการเปลี่ยนแปลงและความไม่เสถียรอย่างต่อเนื่อง สำนวนนี้รวมคำว่า 反复 (fǎn fù, ทำซ้ำ) และ 无常 (wú cháng, ความไม่แน่นอน) สร้างภาพที่ชัดเจนของสิ่งที่ขาดสถานะที่มั่นคง มักใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่การกระทำหรือการตัดสินใจไม่สามารถคาดเดาได้และไม่สอดคล้องกัน สำนวนนี้มีความหมายเชิงลบ แสดงถึงความไม่เชื่อถือได้หรือความเปลี่ยนแปลง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสามารถบรรยายอะไรก็ตามตั้งแต่พฤติกรรมที่ไม่แน่นอนของบุคคลไปจนถึงธรรมชาติที่คาดเดาไม่ได้ของสภาพอากาศหรือการตลาด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การตัดสินใจของเขามักจะไม่แน่นอน ทำให้ทุกคนสับสน"

ภาษาจีน: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。