放虎归山

การออกเสียง: fàng hǔ guī shān ความหมายตามตัวอักษร: ปล่อยเสือกลับสู่ภูเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก ตามบันทึกใน 《零陵先贤传》 เรื่องราวเกี่ยวกับ Liu Zhang ผู้ว่าการจังหวัด Yi ที่เชิญ Liu Bei ผู้บัญชาการทหารมาช่วยป้องกันการโจมตีจาก Cao Cao แม้จะมีคำเตือนจากที่ปรึกษา Liu Ba ว่าการอนุญาตให้ Liu Bei เข้ามาในพื้นที่จะเหมือนกับ 'ปล่อยเสือกลับสู่ภูเขา' Liu Zhang ก็ยังดำเนินการต่อไป Liu Bei ในที่สุดก็หันหลังให้กับ Liu Zhang ยึดเมืองเฉิงตูและเสริมสร้างอำนาจของเขาในเสฉวน สำนวนนี้หมายถึง 'ปล่อยเสือกลับสู่ภูเขา' (放, ปล่อย; 虎, เสือ; 归, กลับ; 山, ภูเขา) เป็นอุปมาเตือนใจสำหรับการอนุญาตให้ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ทำให้เกิดการเสริมพลังให้กับคู่ต่อสู้โดยไม่ตั้งใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การปล่อยเขาไปทำให้เธอปลดปล่อยคู่แข่งที่อันตราย"

ภาษาจีน: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。