鸡飞蛋打

การออกเสียง: jī fēi dàn dǎ ความหมายตามตัวอักษร: Chicken flies away and eggs broken

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สดใสนี้แสดงให้เห็นถึงฉากของการพยายามจับไก่และทำไข่แตกโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นการสูญเสียทั้งนกและลูกหลานที่มีศักยภาพ เกิดขึ้นจากชีวิตในชนบทของจีนที่ไก่เป็นตัวแทนของทรัพย์สินที่มีค่า วลีนี้จับภาพความหงุดหงิดของการสูญเสียสองครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความโลภหรือการตัดสินใจที่ไม่ดีทำให้คนๆ หนึ่งสูญเสียทุกสิ่ง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์ที่การพยายามได้รับบางสิ่งส่งผลให้สูญเสียสิ่งที่คนๆ หนึ่งมีอยู่แล้ว โดยเน้นย้ำถึงอันตรายของการเอื้อมมือมากเกินไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การลงทุนที่ประมาทของเขาทำให้เขาไม่มีอะไรเลย ไก่บินหนีไปและไข่ก็แตก"

ภาษาจีน: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。