字字珠玑

Произношение: zì zì zhū jī Буквальное значение: Каждое слово - жемчужина

Происхождение и использование

Идиома 字字珠玑 (zì zì zhū jī) часто используется в классической китайской литературе и вызывает образ того, что каждое слово (字, zì) так же ценно, как жемчужина (珠玑, zhū jī). Это выражение часто используется для описания письма или речи, которые являются исключительно красноречивыми и значимыми, где каждое слово тщательно выбрано и ценно. Фраза предполагает уровень мудрости и знаний, когда говорящий или писатель передает глубокие идеи с точностью и красотой. В современном употреблении это комплимент авторам или ораторам, чья работа является как выразительной, так и проницательной.

Примеры

Английский: "Ее речь была настолько красноречивой, что каждое слово казалось драгоценным и значимым."

Китайский: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。