一字千金

Произношение: yī zì qiān jīn Буквальное значение: Одно слово стоит тысячи золота

Происхождение и использование

Эта идиома, 一字千金 (yī zì qiān jīn), происходит из исторического отчета в 'Записях великого историка' (《史记》) Сыма Цяня. Она рассказывает историю Лю Бувэя (吕不韦), богатого купца и влиятельного политика в конце периода Сражающихся царств. Лю Бувэй собрал обширное произведение под названием 'Люйши Чуньцю' (《吕氏春秋》), которое охватывало различные темы от астрономии до управления. Чтобы продемонстрировать совершенство этой работы, он повесил ее у городских ворот Сяньян и предложил награду в тысячу золотых монет (千金) тому, кто сможет добавить или удалить один единственный иероглиф (一字) из нее. Этот вызов подчеркивал высокую ценность и воспринимаемую безупречность текста. Сегодня идиома используется для похвалы письму, которое считается высоко ценным и тщательно составленным.

Примеры

Английский: "Его совет был неоценим, доказывая, что иногда одно слово может изменить все."

Китайский: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。