旁观者清

Произношение: páng guān zhě qīng Буквальное значение: Наблюдатели видят ясно

Происхождение и использование

Идиома 旁观者清 (páng guān zhě qīng) происходит из исторического контекста династии Тан, как записано в 'Старой книге Тан' (旧唐书). История касается ученого по имени Юань Синьтан (元行冲), который был назначен аннотировать 'Книгу ритуалов' (礼记). Когда возникла дискуссия о лучшей версии текста, Юань Синьтан утверждал, что, как в шахматной игре, те, кто вовлечен (当局者), могут быть запутаны, в то время как наблюдатели (旁观者) могут видеть ясно. Иероглифы 旁 (páng, рядом), 观 (guān, смотреть), 者 (zhě, человек) и 清 (qīng, ясно) передают идею о том, что посторонние часто имеют более ясную перспективу, чем те, кто непосредственно вовлечен. В современном употреблении эта идиома подчеркивает ценность беспристрастной точки зрения, часто используется для того, чтобы предложить, что свежая перспектива может предложить ясность в сложных ситуациях.

Примеры

Английский: "Иногда те, кто не вовлечены, могут дать лучший совет."

Китайский: 旁观者清，局内人却看不明白。