当局者迷

Произношение: dāng jú zhě mí Буквальное значение: Задействованные запутаны

Происхождение и использование

Идиома 当局者迷 (dāng jú zhě mí) происходит из истории династии Тан, задокументированной в историческом тексте 《旧唐书》 (Старая книга Тан). Она касается Юань Дана (元澹), ученого, который участвовал в пересмотре конфуцианского классика. Когда возникли разногласия о том, какую версию текста использовать, Юань Дан утверждал, что те, кто непосредственно вовлечен (当局者), часто запутаны (迷) из-за своей близости к вопросу, в то время как посторонние могут видеть более ясно. Идиома буквально означает 'задействованные запутаны' и часто сочетается с 旁观者清 (páng guān zhě qīng), что означает 'наблюдатели видят ясно'. В современном употреблении она подчеркивает важность поиска внешних перспектив при принятии решений, так как те, кто глубоко вовлечен, могут упустить очевидные решения.

Примеры

Английский: "Те, кто отвечает за дело, часто не видят общей картины из-за своей близкой вовлеченности."

Китайский: 当局者迷，外人却能看得更清楚。