博闻强记

Произношение: bó wén qiáng jì Буквальное значение: Хорошо читаем и сильная память

Происхождение и использование

Идиома 博闻强记 (bó wén qiáng jì) происходит из классического текста 《礼记·曲礼上》, составленного Дай Шэн во время Западной династии Хань. Она описывает человека, который хорошо читаем (博闻, bó wén) и обладает сильной памятью (强记, qiáng jì). Знаковая историческая фигура, олицетворяющая эту идиому, - Цао Пи, император Вэй во время эпохи Трех царств. Известный своими обширными знаниями и литературным талантом, Цао Пи мог вспоминать огромное количество информации, что способствовало его репутации ученого правителя. В современном употреблении эта идиома часто используется для похвалы людям с широкими знаниями и отличной памятью, подчеркивая важность непрерывного обучения и интеллектуального роста.

Примеры

Английский: "Ее способность вспоминать факты и детали сделала ее отличным историком."

Китайский: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。