旁征博引

Произношение: páng zhēng bó yǐn Буквальное значение: Широко цитировать источники

Происхождение и использование

Идиома 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) обычно используется в классической китайской литературе для описания практики широкого цитирования различных источников для поддержки аргумента. Фраза сама по себе не происходит из конкретной исторической истории, а скорее отражает научный подход к сбору широкого спектра ссылок. Иероглифы 旁 (páng) означают 'широко', 征 (zhēng) означает 'искать', 博 (bó) означает 'обширный', а 引 (yǐn) означает 'цитировать'. Эта идиома часто используется для похвалы кому-то, кто демонстрирует тщательное исследование и хорошо обоснованный аргумент, особенно в академических и литературных контекстах. В современном употреблении она часто применяется для описания ученых или ораторов, которые искусно используют разнообразные материалы для повышения своей надежности и убедительности.

Примеры

Английский: "На своей лекции он опирался на широкий спектр источников для поддержки своего аргумента."

Китайский: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。