口若悬河

Произношение: kǒu ruò xuán hé Буквальное значение: Устами, как висячая река

Происхождение и использование

Идиома 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) происходит из истории периода Южных династий, конкретно из работы 《世说新语·赏誉》 Лю Ициня. Она описывает красноречие ученого по имени Го Сян (郭象), который был известен своими глубокими знаниями и исключительными ораторскими навыками. Его способность формулировать мысли сравнивали с рекой, висящей в воздухе, которая течет бесконечно и без истощения. Фраза сочетает 口 (kǒu, рот), 若 (ruò, как), 悬 (xuán, висячий) и 河 (hé, река), рисуя яркую картину неугасимого красноречия. В современном употреблении это описывает кого-то, кто красноречив и убедителен, часто завораживая аудиторию своей речью.

Примеры

Английский: "Его способность рассказывать истории была настолько захватывающей, что она текла без усилий, как река."

Китайский: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。