趾高气扬

Произношение: zhǐ gāo qì yáng Буквальное значение: Toes high, spirits lifted

Происхождение и использование

Эта идиома описывает ходьбу с поднятыми (高) пальцами (趾) и поднятым (扬) духом (气). Она изображает кого-то, идущего с такой надменностью, что даже его пальцы ног кажутся приподнятыми. Фраза отражает физическое воплощение гордости в походке и осанке. Современное использование описывает людей, которые демонстрируют очевидный комплекс превосходства через свою манеру поведения и язык тела.

Примеры

Английский: "Он прошел по офису с невыносимо надменным видом."

Китайский: 他趾高气扬地走过办公室。