颐指气使
颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) буквально означает “command with chin gestures and breath”и выражает “be domineering and arrogant”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: yi zhi qi shi, yi zhi qi shi,颐指气使 Значение, 颐指气使 на русском языке
Произношение: yí zhǐ qì shǐ Буквальное значение: Command with chin gestures and breath
Происхождение и использование
Эта идиома описывает командование другими жестами (指) подбородком (颐) и дыханием (气) для управления (使). Она изображает кого-то настолько высокомерного, что он отдает приказы простыми выражениями лица и вздохами, а не словами. Такое поведение ассоциировалось с тираническими хозяевами, командующими слугами. Современное использование критикует властное, повелительное поведение, которое относится к другим как к недостойным словесного общения.
Примеры
Английский: "Высокомерный менеджер относился к сотрудникам как к слугам."
Китайский: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 颐指气使 на русском языке?
颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) буквально переводится как “Command with chin gestures and breath”и используется для выражения “Be domineering and arrogant”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 颐指气使 используется?
Ситуация: Высокомерный менеджер относился к сотрудникам как к слугам.
Как звучит пиньинь для 颐指气使?
Произношение пиньинь для 颐指气使 is “yí zhǐ qì shǐ”.