一如既往

Произношение: yī rú jì wǎng Буквальное значение: То же, что и всегда

Происхождение и использование

Эта идиома описывает состояние, когда все то же (一如), что и всегда (既往). Она подчеркивает последовательность и неизменное поведение или качество с течением времени. Фраза появлялась в классических текстах, восхваляющих стойкость. Она ценит надежность и постоянство как добродетели, предполагая, что поддержание стандартов в меняющихся обстоятельствах демонстрирует характер. Современное использование описывает продолжающуюся приверженность, неизменное качество или постоянное поведение независимо от внешних изменений.

Примеры

Английский: "Несмотря на трудности, она продолжала работать с той же самоотдачей."

Китайский: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。