天伦之乐

Произношение: tiān lún zhī lè Буквальное значение: Небесная радость семьи

Происхождение и использование

Идиома 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) происходит из династии Тан, конкретно из работы знаменитого поэта Ли Бай (李白). В своем прозаическом произведении 'Весенний вечер в саду персиков и сливы' (春夜宴从弟桃花园序) Ли Бай описывает радостное собрание с братьями, отмечая семейные узы и счастье, которое они приносят. Фраза '序天伦之乐事' относится к наслаждению семейными связями. Символы разбиваются следующим образом: 天 (tiān) означает 'небо' или 'небо', 伦 (lún) относится к 'отношениям' или 'этике', 之 (zhī) является притяжательным частицей, а 乐 (lè) означает 'радость' или 'счастье'. В современном употреблении эта идиома подчеркивает радость и удовлетворение, найденные в гармоничных семейных отношениях, подчеркивая важность ценить время с близкими.

Примеры

Английский: "Сезон праздников - это время радости семейного воссоединения, когда смех и любовь наполняют воздух."

Китайский: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。