赤子之心

Произношение: chì zǐ zhī xīn Буквальное значение: Сердце новорожденного

Происхождение и использование

Идиома 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) часто используется в классической китайской литературе для описания сердца, которое чисто, невинно и искренне, подобно сердцу новорожденного ребенка. Фраза происходит из учений Менция (孟子), который подчеркивал важность сохранения своей первоначальной, непорочной природы. В своей работе 《孟子·离娄下》 Менций утверждает, что поистине великий человек - это тот, кто не теряет своего 赤子之心. Символы 赤 (chì) означают 'красный' или 'голый', 子 (zǐ) означает 'ребенок', а 之心 (zhī xīn) означает 'сердце'. Вместе они рисуют яркий образ сердца, которое незапятнанно и искренне. В современном употреблении эта идиома часто используется для похвалы людей, обладающих детской чистотой и добротой, оставаясь верными своим врожденным добродетелям, несмотря на сложности мира.

Примеры

Английский: "Ее невинность и доброта отражают сердце ребенка, не тронутого жестокостью мира."

Китайский: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。