肝脑涂地

Произношение: gān nǎo tú dì Буквальное значение: Печень и мозги размазаны

Происхождение и использование

Идиома 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) происходит из исторического текста 'Записки великого историка' (史记) Сыма Цяня (司马迁). Она описывает последствия многочисленных сражений во время восхождения Лю Бана (刘邦), основателя династии Хань. Советник Лю Бана, Лу Цзин (娄敬), призвал его перенести столицу в Гуанчжун, ссылаясь на опустошение войны, где 'печени и мозги' (肝, печень; 脑, мозг) были 'размазаны по земле' (涂地, размазаны по земле). Этот яркий образ подчеркивает крайние жертвы, принесенные во время войны. В современном употреблении идиома передает чувство непоколебимой преданности и готовности пожертвовать всем, даже жизнью, ради дела или отношений.

Примеры

Английский: "Он был готов пожертвовать всем ради своих друзей, показывая свою истинную преданность."

Китайский: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。