情同手足

Произношение: qíng tóng shǒu zú Буквальное значение: Чувства, как руки и ноги

Происхождение и использование

Идиома 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) ярко описывает отношения, близкие к тем, что существуют между руками (手) и ногами (足). Этот образ подчеркивает глубокую связь и взаимную поддержку, подобную той, что существует между братьями и сестрами. В современном употреблении это часто применяется к дружбе или отношениям, где люди разделяют неразрывную связь, подобную семье. Идиома подчеркивает важность преданности и поддержки в воспитании таких глубоких отношений.

Примеры

Английский: "Несмотря на то, что они не были связаны кровными узами, они относились друг к другу как к семье."

Китайский: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。