骨肉相连
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) буквально означает “кости и плоть соединены”и выражает “неразрывная семейная связь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: gu rou xiang lian, gu rou xiang lian,骨肉相连 Значение, 骨肉相连 на русском языке
Произношение: gǔ ròu xiāng lián Буквальное значение: Кости и плоть соединены
Происхождение и использование
Идиома 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) буквально переводится как 'кости и плоть соединены'. Она вызывает образ глубокой, неразрывной связи между членами семьи, подобной физическому соединению костей и плоти в человеческом теле. Символы 骨 (gǔ) означают 'кость', 肉 (ròu) означают 'плоть', 相 (xiāng) означают 'взаимно', а 连 (lián) означают 'соединены', коллективно подчеркивая идею семейных уз, которые сильны и долговечны. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания глубоких и неразрывных отношений между близкими членами семьи, подчеркивая естественные и врожденные связи, которые связывают их вместе.
Примеры
Английский: "Даже после многих лет разлуки их связь оставалась крепкой, доказывая, что плоть и кровь связаны."
Китайский: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
心平气和
xīn píng qì hé
Спокойный и уравновешенный; ровный характер
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 骨肉相连 на русском языке?
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) буквально переводится как “Кости и плоть соединены”и используется для выражения “Неразрывная семейная связь”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 骨肉相连 используется?
Ситуация: Даже после многих лет разлуки их связь оставалась крепкой, доказывая, что плоть и кровь связаны.
Как звучит пиньинь для 骨肉相连?
Произношение пиньинь для 骨肉相连 is “gǔ ròu xiāng lián”.