顺其自然

Произношение: shùn qí zì rán Буквальное значение: Следовать своему естественному ходу

Происхождение и использование

Эта идиома описывает следование (顺) естественному (自然) ходу вещей (其). Она воплощает даосскую философию у-вэй (недеяния) - работы с естественными силами, а не против них. Фраза советует принимать обстоятельства и позволять событиям разворачиваться без принудительного вмешательства. Она представляет собой мудрость в знании, когда действовать, а когда позволить естественным процессам продолжаться. Современное использование советует терпение и принятие в ситуациях, находящихся вне контроля.

Примеры

Английский: "Вместо того, чтобы форсировать события, она решила позволить им развернуться естественным образом."

Китайский: 她决定顺其自然，不再强求。