О чем «Blossoms Shanghai» (繁花)? Первый телесериал Вонга Карвая, Шанхай 1990-х и почему это важно

2026-05-13

«Blossoms Shanghai» (繁花) — первый телевизионный сериал Вонга Карвая, состоящий из 30 эпизодов, адаптация романа Цзинь Юйчена, лауреата премии Мао Дуна, действие которого происходит в Шанхае 1990-х годов во время бума на фондовом рынке. Вот о чем он, почему на его создание ушло десять лет и почему киноманы называют его самым важным китайским телесериалом десятилетия.

О чем «Blossoms Shanghai»? — Краткий ответ

«Blossoms Shanghai» (繁花, Fán Huā) — это 30-эпизодный телесериал, режиссером которого является Вонг Карвай, действие которого происходит в Шанхае начала 1990-х годов во время бума на фондовом рынке, последовавшего за политикой реформ и открытости Дэн Сяопина.

Это первый телевизионный сериал Вонга Карвая и его первая крупная режиссерская работа с Грандмастера (2013).
Он адаптирует роман Цзинь Юйчена (金宇澄) «繁花», лауреата премии Мао Дуна (2015) — одной из высших наград в китайской литературе.
В главной роли Ху Ге (胡歌) в роли А-Бао (阿宝), бывшего рабочего завода, который становится магнатом Шанхайской фондовой биржи, вместе с Ма Или, Тан Янь (Тиффани Тан) и Синь Чжили (辛芷蕾) в роли трех главных женщин в его жизни.
Сериал снят в двух полных диалектных версиях — шанхайском (авторская версия) и путунхуа (вещательная версия).
Премьера состоялась 27 декабря 2023 года на CCTV-8 и Tencent Video в материковом Китае; Criterion Channel (Северная Америка) и MUBI (Европа / Латинская Америка / Турция / Индия) транслируют его за пределами Китая.

Ниже: почему это шоу важно, о чем оно на самом деле, и культурные нити — включая шанхайское слово 不响, которое роман использует тысячу раз — которые делают его отличным от всего остального на китайском телевидении.

Первый телевизионный сериал Вонга Карвая

Вонг Карвай — гонконгский режиссер, стоящий за В настроении любви (2000), Чунцинский экспресс (1994), 2046 (2004) и Грандмастером (2013). Его работы международно ассоциируются с одной особенностью: медлительностью, тоской и временем как сущностью самого кино.

Blossoms Shanghai лучше всего понимать не как «Вонг Карвай делает телевидение», а как Вонг Карвай создает 30-часовой фильм. Темп, освещение, навязчивые кадры рук и лиц — это не выбор формата телевидения. Criterion Channel и MUBI — дистрибьюторы арт-хаусного кино, а не платформы для китайских драм — приобрели международные права, что сигнализирует о том, где на самом деле находится шоу: как авторская работа, которая случайно является китайским телевидением.

Роман: Цзинь Юйчен «繁花»

Исходный роман Цзинь Юйчена (金宇澄) был опубликован в 2012/2013 годах и стал лауреатом 9-й премии Мао Дуна в 2015 году, самой престижной награды для романов в Китае. Две вещи делают его лингвистически необычным:

Он написан шанхайским диалектом, переведенным на письменный китайский — слова читаются как стандартный путунхуа, но ритм и порядок слов — шанхайский диалект.
Он использует шанхайский глагол 不响 (bù xiǎng, "оставаться в молчании / не отвечать") примерно тысячу раз на протяжении книги. Критики рассматривают 不响 как основополагающий жест романа: привилегирование того, что не сказано, над тем, что сказано. Эта идея имеет долгую классическую параллель — чэнъюй 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "понято в сердце, не сказано") и 不言而喻 (bù yán ér yù, "говорить не нужно") обозначают ту же культурную ценность.

Роман рассказывает историю трех шанхайских друзей на протяжении 1960-х, 1970-х, 1980-х и 1990-х годов, чередуя воспоминания о Культурной революции и коммерческий бум после реформ. Драма адаптирует только сюжет 1990-х. Материал о Культурной революции вырезан.

Сюжет (кратко)

В Шанхае начала 1990-х А-Бао (Ху Ге) — бывший рабочий завода, который, с помощью старшего наставника по имени Мастер Е (Е Шэн, сыгранный ветераном актером Ю Бэньчаном), начинает торговать на только что открывшейся Шанхайской фондовой бирже. Биржа была основана только в декабре 1990 года, и первые годы были границей без правил. А-Бао быстро становится богатым.

Город вокруг него трансформируется. Земли Пудуна становятся финансовым районом. Восточная жемчужина поднимается на восточном берегу. Целое поколение государственных служащих увольняется со своих надежных правительственных работ, чтобы перейти в частный бизнес — периодическая фраза для этого — 下海 (xià hǎi, "идти на море"), и она отражает прыжок в неопределенные воды. Центральный вопрос драмы — какова цена такого прыжка.

Три главные женщины окружают жизнь А-Бао:

Линь Цзы (玲子) — в исполнении Ма Или (马伊琍) — управляет рестораном в японском стиле «Ясудзиро». Она — доверенное лицо А-Бао и женщина, которая понимает его без сентиментальности.
Мисс Ван / Ван Минчжу (汪小姐 / 汪明珠) — в исполнении Тиффани Тан (唐嫣) — является чиновником бюро внешней торговли, который сотрудничает с А-Бао в бизнесе.
Ли Ли (李李) — в исполнении Синь Чжили (辛芷蕾) — владеет рестораном «Чжи Чжэнь Юань» (至真园), высококлассным рестораном на улице Хуанхэ. Ее прошлое неизвестно. Ресторан смоделирован по образцу реального заведения на улице Хуанхэ «Тай Шэн Юань» (苔圣园).

Часто цитируемая идея шоу заключается в том, что отношения А-Бао представляют его жизненные стремления — приключение, честь, любовь. Само шоу более неоднозначно, чем эта идея.

Десятилетнее производство

Вонг Карвай известен медленными производствами — В настроении любви заняло пятнадцать месяцев, Грандмастер почти десятилетие. Blossoms Shanghai продолжило эту тенденцию в телевидении.

Подготовка началась в середине 2010-х. Основные съемки начались до COVID-19 и продолжались через пандемию с пересъемками. Производство воссоздало декорации Шанхая 1990-х — рестораны на улице Хуанхэ, пол биржи, квартиры того времени — на звуковой площадке Сонцзян. Реальные локации, включая Отель мира и Отель Астор, использовались для внешних съемок. Один полезный временной якорь: внешний вид строящейся Восточной жемчужины в шоу. Башня была завершена в 1994 году, поэтому любой кадр, показывающий строительные леса на ней, датирует сцену до этого года.

Вонг кастингует более двадцати выпускников Шанхайской театральной академии для диалектной беглости. Главные актеры имели личных тренеров по шанхайскому диалекту. Чэнъюй 大器晚成 (dà qì wǎn chéng, "великое судно требует времени для формирования") подходит как для производства шоу, так и для медленного восхождения А-Бао.

Критические отзывы

Blossoms Shanghai стал самым высоко оцененным китайским телесериалом 2023-2024 годов, возглавив множество списков критиков в конце года и привлекая большую аудиторию как в материковом Китае, так и в Гонконге. Международные релизы Criterion и MUBI расширили это восприятие до западных киноманов — Variety, IndieWire, RogerEbert.com и Sight & Sound все освещали шоу как важную работу Вонга Карвая.

Основная критика касалась темпа (медленнее, чем в материковом телевидении), характерной неоднозначности Вонга и отсутствия в драме материала о Культурной революции. Защитники утверждают, что упрощение придает шоу более четкую структуру — постреформенный Шанхай, неразбавленный.

Как смотреть

Регион	Платформа	Версия
Материковый Китай	Tencent Video	Шанхайский и путунхуа
Материковый Китай (ТВ)	CCTV-8	Только путунхуа
Северная Америка	Criterion Channel	Шанхайский с английскими субтитрами
Европа / Латинская Америка / Турция / Индия	MUBI	Шанхайский с английскими субтитрами
Гонконг	TVB	Кантонский дубляж + шанхайская аудиодорожка

Нет на: Disney+, Netflix, Viki или WeTV (по состоянию на начало 2026 года). Вонг Карвай согласовал необычно строгую дистрибуцию.

Если у вас есть доступ к шанхайской версии, это тот вариант, который стоит смотреть — это авторская версия, независимо от того, говорите ли вы на диалекте.

Почему это важно для изучающих путунхуа и аудитории китайской культуры

Большинство западных зрителей приходят к Blossoms Shanghai через Вонга Карвая. Большинство зрителей китайских драм приходят через Ху Ге или исходный роман. Обе аудитории упускают слои:

Диалектное измерение. Шанхайская версия — это отдельный лингвистический артефакт. Вонг Карвай запретил любое «вторичное создание» за пределами двух аудиотреков, которые он авторизовал. См. Шанхайский против путунхуа в Blossoms Shanghai — ключевые фразы и почему Вонг снял две версии.
Словарный запас 1990-х. Специфические термины того времени, такие как 老八股 (восемь «старых акций» ранней Шанхайской фондовой биржи), 万元户 ("домохозяйство с десятью тысячами юаней", маркер богатства 1980-х) и 下海 достигли своего пика именно в те годы, которые изображает шоу. Мы разбираем их в Словарный запас бизнес-сленга Шанхая 1990-х в Blossoms Shanghai.
Литературное наследие. Цзинь Юйчен опирается на долгую литературную традицию Шанхая — Эйлин Чанг (张爱玲), школа домашней прозы начала 20 века, точный наблюдательный стиль шанхайского модернизма. Драма сжимает это в образы: рука, наливающая чай, телефон, на который не отвечают, женщина, останавливающаяся на лестничной клетке. Китайская фраза для этого подхода — 以无写有 (yǐ wú xiě yǒu, "писать несказанное через то, что сказано"). Именно это делает 不响, сцена за сценой. Сравните также долгосрочное терпение 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, "спать на дровах, пробовать желчь") — восхождение А-Бао как тихая шанхайская версия той же амбиции.