宁为玉碎

Произношение: nìng wéi yù suì Буквальное значение: Лучше быть разбитым, как нефрит

Происхождение и использование

Идиома 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) часто используется в классической китайской литературе для выражения предпочтения сохранить свою целостность даже ценой разрушения. Фраза переводится как 'лучше быть разбитым, как нефрит, чем быть целым, как черепица.' Образ нефрита (玉, yù), драгоценного и красивого камня, который разбивается (碎, suì), передает идею выбора чести и достоинства перед компрометированным существованием. В отличие от этого, черепица (瓦, wǎ), хотя и целая, считается менее ценной. Эта идиома часто используется в ситуациях, когда люди сталкиваются с моральными дилеммами, подчеркивая важность характера и принципов перед простым выживанием. Она побуждает людей придерживаться своих ценностей, даже перед лицом невзгод или потенциального разрушения.

Примеры

Английский: "Он решил стоять на своих принципах, даже если это означало потерять все."

Китайский: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。