逆来顺受

Произношение: nì lái shùn shòu Буквальное значение: Переносить неблагоприятное

Происхождение и использование

Часто используется в классическом китайском, идиома 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) передает понятие о переносе неблагоприятных обстоятельств или несправедливого обращения с покорным отношением. Фраза впервые появилась в пьесе династии Юань 《琵琶记》 авторства Гао Цзэцзина, где она использовалась для описания принятия персонажем несчастья. Иероглифы 逆 (nì, неблагоприятный) и 顺受 (shùn shòu, переносить) вместе предполагают пассивное принятие трудностей. В современном употреблении эта идиома часто имеет негативную коннотацию, подразумевая отсутствие сопротивления или настойчивости в условиях несправедливых ситуаций. Она служит предостережением о потенциальных подводных камнях чрезмерного подчинения.

Примеры

Английский: "Несмотря на трудности, она решила принять свою судьбу, а не бороться с ней."

Китайский: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。