目瞪口呆

Произношение: mù dèng kǒu dāi Буквальное значение: С широко раскрытыми глазами и безмолвный

Происхождение и использование

Часто используется в классическом китайском, идиома 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) ярко описывает состояние, когда человек настолько шокирован или удивлен, что остается с широко раскрытыми глазами (目, глаза) и безмолвным (口, рот). Образность рисует картину человека, чьи глаза застыли в удивлении, а рот открыт, не в состоянии сформулировать ответ. Это выражение часто используется для передачи моментов неожиданного шока или восторга, будь то из-за удивительного события или подавляющего откровения. В современном употреблении оно захватывает суть быть ошарашенным или остолбеневшим, часто в ответ на что-то необычное или непредвиденное.

Примеры

Английский: "Когда он услышал новости, он остался совершенно безмолвным, не в состоянии ответить."

Китайский: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。