名垂青史
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) буквально означает “имя записано в истории”и выражает “вечное наследие”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: ming chui qing shi, ming chui qing shi,名垂青史 Значение, 名垂青史 на русском языке
Произношение: míng chuí qīng shǐ Буквальное значение: Имя записано в истории
Происхождение и использование
Часто используется в классической китайской литературе, идиома 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) передает идею о том, что чье-то имя и дела навсегда записаны в истории. Фраза состоит из четырех иероглифов: 名 (míng), означающего 'имя'; 垂 (chuí), означающего 'передавать'; 青 (qīng), относящегося к 'зеленому' или 'вечному'; и 史 (shǐ), означающего 'история'. Эта идиома подчеркивает увековечение достижений человека в исторических записях, предполагая, что их наследие будет жить сквозь время. В современном употреблении она часто используется для похвалы людям, чьи вклады оказали долговременное влияние, обеспечивая их запоминание в анналах истории.
Примеры
Английский: "Его вклад в науку обеспечил, что его имя будет запомнено на поколения."
Китайский: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 名垂青史 на русском языке?
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) буквально переводится как “Имя записано в истории”и используется для выражения “Вечное наследие”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 名垂青史 используется?
Ситуация: Его вклад в науку обеспечил, что его имя будет запомнено на поколения.
Как звучит пиньинь для 名垂青史?
Произношение пиньинь для 名垂青史 is “míng chuí qīng shǐ”.