10 Китайских идиом о преданности и самопожертвовании

Бескорыстие

Буквальное значение: Пожертвовать собой ради других

Часто используемая в классическом китайском, идиома 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) подчеркивает благородный акт жертвования собственными интересами (舍, отказаться) ради блага других (己, себя; 为, для; 人, других). Хотя она не происходит из конкретной исторической истории, она часто ассоциируется с учениями Кон...

Целостность важнее компромисса

Буквальное значение: Лучше быть разбитым, как нефрит

Идиома 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) часто используется в классической китайской литературе для выражения предпочтения сохранить свою целостность даже ценой разрушения. Фраза переводится как 'лучше быть разбитым, как нефрит, чем быть целым, как черепица.' Образ нефрита (玉, yù), драгоценного и красивого кам...

Пережить трудности

Буквальное значение: Терпеть унижения, нести бремя

Эта идиома происходит из исторического рассказа о Лу Сюне (陆逊), генерале Восточного У во время периода Троецарствия. В 221 году нашей эры Лу Сюн был назначен для защиты от массового вторжения Лю Бэя (刘备). Несмотря на скептицизм со стороны ветеранов-генералов из-за его молодости и ученой подготовки, ...

Лидерство через действие

Буквальное значение: Вести за собой примером

Идиома 身先士卒 (shēn xiān shì zú) происходит из исторического текста 《史记》 (Shǐjì) Сима Цяня, который рассказывает о доблести лидеров, которые лично ведут свои войска в бой. Примечательная история касается Сунь Фу во время восточной династии Хань, который в битве за Люцзянь вел своих солдат своим пример...

Смелое моральное действие

Буквальное значение: Увидеть праведность, действовать смело

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) описывает акт видения (见, jiàn) праведного дела (义, yì) и смелого (勇, yǒng) действия (为, wéi) по нему. Фраза подчеркивает моральный характер людей, которые, не имея никакой юридической обязанности, выступают впере...

Искреннее приглашение

Буквальное значение: Три визита в соломенную хижину

Идиома 三顾茅庐 (sān gù máo lú) происходит из исторического рассказа о настойчивых усилиях Лю Бэя по привлечению блестящего стратегa Чжугэ Ляна в конце династии Восточная Хань. Лю Бэй, решивший восстановить династию Хань на фоне хаоса периода Трех царств, трижды посещал скромную соломенную хижину Чжугэ ...

Справедливость выше семьи

Буквальное значение: Поддерживать справедливость выше родства

Идиома 大义灭亲 (dà yì miè qīn) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), в частности из истории Ши Цюэ (石碏) в период Весны и Осени. Ши Цюэ был министром в государстве Вэй (卫), и его сын Ши Хоу (石厚) сговорился с Чжоу Сю (州吁), чтобы убить правителя Хуан Гуна (桓公) и захватить власть. Несмотря н...

Солидарность в трудностях

Буквальное значение: Делить трудности вместе

Идиома 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) часто используется в классической китайской литературе для описания акта разделения бремени и совместного преодоления трудностей. Считается, что она имеет свои корни в конфуцианском классическом произведении 'Лицзи' (礼记), в частности в главе 'Рухсин' (儒行), которая подч...

Бескорыстная преданность

Буквальное значение: Публично забыть о частном

Идиома 公而忘私 (gōng ér wàng sī) происходит из династии Хань, в частности из произведений Бан Гу в 'Книге Хань' (汉书). Она рассказывает историю Цзя И, талантливого молодого ученого, который был признан за свою мудрость и целостность. Несмотря на зависть и ложные обвинения со стороны других, Цзя И совето...

Вести за собой примером

Буквальное значение: Использовать себя как пример

Широко используемый в классической китайской литературе, идиом 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) подчеркивает важность ведения за собой примером. Фраза разбивается на 以 (yǐ, использовать), 身 (shēn, себя), 作 (zuò, действовать) и 则 (zé, стандарт или модель). Она рисует яркий образ человека, использующего свои соб...