锦上添花

Произношение: jǐn shàng tiān huā Буквальное значение: Добавить цветы к brocade

Происхождение и использование

Идиома 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) происходит из истории, связанной с Сюэ Жэньгуй во время династии Тан. Сюэ Жэньгуй, когда-то бедный, был поддержан Ван Маошэном, который обеспечил его необходимыми вещами. Позже Сюэ Жэньгуй добился большого успеха и был возведен в ранг короля Двух Ляо. Когда местные чиновники и знать представили ему подарки, он заметил, что их жесты были как 'добавление цветов к brocade' (锦, brocade; 花, цветок), подчеркивая, что помощь Ван Маошэна в его трудные времена была гораздо более ценной. Эта идиома подчеркивает идею о том, что помощь в трудные времена (雪中送炭, 'послать уголь в снег') более ценна, чем украшения во время процветания. В современном употреблении она описывает улучшение чего-то уже красивого или успешного.

Примеры

Английский: "Новые функции в приложении - это просто вишенка на торте."

Китайский: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。