节外生枝

Произношение: jié wài shēng zhī Буквальное значение: Ветки растут из соединения

Происхождение и использование

Идиома 节外生枝 (jié wài shēng zhī) часто используется в классической китайской литературе. Она происходит из учений выдающегося ученого династии Сун Чжу Си (朱熹), который подчеркивал важность сосредоточенного и методичного изучения. Чжу Си критиковал тенденцию усложнять дела, вводя ненужные осложнения, сравнивая это с ветвями (枝, zhī), растущими из соединения (节, jié), где они не нужны. Этот образ предполагает, что добавление лишних элементов может препятствовать прогрессу. В современном употреблении 节外生枝 описывает ситуации, когда возникают новые проблемы неожиданно, часто из-за чрезмерного размышления или вмешательства, что усложняет разрешение первоначальной проблемы.

Примеры

Английский: "Неожиданные осложнения возникли, сделав проект более сложным, чем ожидалось."

Китайский: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。