金碧辉煌

Произношение: jīn bì huī huáng Буквальное значение: Золото и нефрит сверкают ярко

Происхождение и использование

Идиома 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) часто используется в классической китайской литературе для описания чего-то великолепно сверкающего и ослепительного. Иероглифы 金 (jīn) и 碧 (bì) относятся к золоту и нефриту соответственно, в то время как 辉煌 (huī huáng) означает сверкающий ярко. Вместе они рисуют яркую картину сцены или объекта, который ослепительно красив, часто используемого для описания дворцов, храмов или других грандиозных сооружений. В современном употреблении эта идиома выходит за пределы физических описаний, чтобы передать идею о чем-то исключительно впечатляющем или великолепном в метафорическом смысле, таком как блестящая карьера или славное достижение.

Примеры

Английский: "Дворец был украшен золотыми украшениями, отражая его величие."

Китайский: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。