竭泽而渔

Произношение: jié zé ér yú Буквальное значение: Истощить пруд, чтобы поймать рыбу

Происхождение и использование

Идиома 竭泽而渔 (jié zé ér yú) происходит из классического текста 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu), составленного государственным деятелем Цинь Лю Бувэй. История описывает сценарий, когда человек истощает пруд (泽, zé), чтобы поймать рыбу (渔, yú), достигая немедленной выгоды, но оставляя без рыбы на будущее. Эта сказка была рассказана во время периода Весны и Осени, когда государство Сонг столкнулось с военной угрозой со стороны государства Чу. Министр предостерегал против использования обманных тактик для краткосрочной победы, сравнивая это с истощением пруда ради рыбы. Идиома служит предостережением против жертвования долгосрочными выгодами ради временных преимуществ. В современном употреблении она предостерегает против несостоятельных практик, которые ставят немедленную прибыль выше будущего благополучия.

Примеры

Английский: "Если мы будем эксплуатировать ресурсы без заботы, мы рискуем истощить их полностью."

Китайский: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。