调虎离山

Произношение: diào hǔ lí shān Буквальное значение: Заманить тигра с горы

Происхождение и использование

Идиома 调虎离山 (diào hǔ lí shān) происходит из классического военного текста 《三十六计》 (Тридцать шесть стратегем), в частности стратегии заманивания тигра с его горы. Эта тактика была знаменитым образом использована Сунь Цэ во время поздней династии Восточная Хань. Сунь Цэ, столкнувшись с сильным противником, Лю Сюнем, разработал план, чтобы заманить Лю Сюня с его укрепленной позиции, апеллируя к его жадности. Сунь Цэ отправил подарки и лесть, убедив Лю Сюня атаковать другую цель, оставив свою базу уязвимой. Затем Сунь Цэ быстро захватил территорию Лю Сюня. Иероглифы 调 (diào, заманить), 虎 (hǔ, тигр), 离 (lí, покинуть) и 山 (shān, гора) ярко иллюстрируют стратегию отвлечения мощного противника от его опорного пункта. В современном использовании это описывает использование хитрости для ослабления грозного противника, отвлекая его внимание.

Примеры

Английский: "Чтобы отвлечь конкурента, она создала отвлечение, которое позволило ее команде получить преимущество."

Китайский: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。