避实就虚

Произношение: bì shí jiù xū Буквальное значение: Избегай сильных, атакуй слабых

Происхождение и использование

Идиома 避实就虚 (bì shí jiù xū) происходит из древнего китайского военного текста 《孙子兵法》 (Искусство войны) Сунь Цзы, в частности из главы о '虚实' (Xū Shí, 'Слабые и сильные точки'). Сунь Цзы, известный военный стратег из периода Весны и Осени, советовал, что в войне следует избегать (避, bì) сильных позиций врага (实, shí) и атаковать (就, jiù) их слабые места (虚, xū). Этот стратегический принцип подчеркивает гибкость и адаптивность, подобно воде, текущей вокруг препятствий. В современном использовании идиома выходит за рамки военных контекстов и описывает уклонение от серьезных проблем и сосредоточение на менее критических вопросах, часто подразумевая уклончивость или стратегическое маневрирование.

Примеры

Английский: "В переговорах он искусно избегает прямого конфликта, чтобы найти более выгодную позицию."

Китайский: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。