愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) буквально означает “worried brows, bitter face”и выражает “look worried and unhappy”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Значение, 愁眉苦脸 на русском языке
Произношение: chóu méi kǔ liǎn Буквальное значение: Worried brows, bitter face
Происхождение и использование
Эта идиома описывает обеспокоенные (愁) брови (眉) и горькое (苦) лицо (脸). Она изображает физическое проявление тревоги и несчастья в выражении лица. Нахмуренные брови и опущенное выражение лица сигнализируют о бедствии. Современное использование описывает видимое беспокойство или недовольство, кого-то, чье лицо ясно показывает, что он обеспокоен или несчастлив чем-то.
Примеры
Английский: "Он выглядит мрачным с тех пор, как услышал о сокращении бюджета."
Китайский: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 愁眉苦脸 на русском языке?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) буквально переводится как “Worried brows, bitter face”и используется для выражения “Look worried and unhappy”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 愁眉苦脸 используется?
Ситуация: Он выглядит мрачным с тех пор, как услышал о сокращении бюджета.
Как звучит пиньинь для 愁眉苦脸?
Произношение пиньинь для 愁眉苦脸 is “chóu méi kǔ liǎn”.