眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) буквально означает “brows open, eyes smile”и выражает “be all smiles; radiate happiness”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Значение, 眉开眼笑 на русском языке
Произношение: méi kāi yǎn xiào Буквальное значение: Brows open, eyes smile
Происхождение и использование
Эта идиома описывает брови (眉), открывающиеся (开), и глаза (眼), улыбающиеся (笑). Она изображает полное выражение лица искреннего счастья, когда брови расслабляются вверх, а глаза морщатся от радости. Фраза отражает подлинные эмоции, видимые на всем лице. Современное использование описывает очевидное счастье, ту радость, которая затрагивает все лицо и не может быть подделана.
Когда использовать
Ситуация: Получив хорошие новости, все ее лицо засветилось от счастья.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
急于求成
jí yú qiú chéng
Be impatient for success; rush things
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Give one's all; be completely sincere
Узнать больше →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Узнать больше →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Узнать больше →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Узнать больше →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 眉开眼笑 на русском языке?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) буквально переводится как “Brows open, eyes smile”и используется для выражения “Be all smiles; radiate happiness”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 眉开眼笑 используется?
Ситуация: Получив хорошие новости, все ее лицо засветилось от счастья.
Как звучит пиньинь для 眉开眼笑?
Произношение пиньинь для 眉开眼笑 is “méi kāi yǎn xiào”.