眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) буквально означает “brows open, eyes smile”и выражает “be all smiles; radiate happiness”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Значение, 眉开眼笑 на русском языке
Произношение: méi kāi yǎn xiào Буквальное значение: Brows open, eyes smile
Происхождение и использование
Эта идиома описывает брови (眉), открывающиеся (开), и глаза (眼), улыбающиеся (笑). Она изображает полное выражение лица искреннего счастья, когда брови расслабляются вверх, а глаза морщатся от радости. Фраза отражает подлинные эмоции, видимые на всем лице. Современное использование описывает очевидное счастье, ту радость, которая затрагивает все лицо и не может быть подделана.
Примеры
Английский: "Получив хорошие новости, все ее лицо засветилось от счастья."
Китайский: 收到好消息，她眉开眼笑。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 眉开眼笑 на русском языке?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) буквально переводится как “Brows open, eyes smile”и используется для выражения “Be all smiles; radiate happiness”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 眉开眼笑 используется?
Ситуация: Получив хорошие новости, все ее лицо засветилось от счастья.
Как звучит пиньинь для 眉开眼笑?
Произношение пиньинь для 眉开眼笑 is “méi kāi yǎn xiào”.