按部就班
按部就班 (àn bù jiù bān) буквально означает “следовать отделам и классам”и выражает “следовать установленным процедурам; шаг за шагом”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: an bu jiu ban, an bu jiu ban,按部就班 Значение, 按部就班 на русском языке
Произношение: àn bù jiù bān Буквальное значение: Следовать отделам и классам
Происхождение и использование
Этот идиом описывает следование (按就) правильным отделам (部) и классам или последовательностям (班). Он подчеркивает методическое следование установленному порядку. Фраза возникла в бюрократических контекстах, описывающих правильный административный процесс. Она ценит систематический подход выше импровизации. Современное использование описывает выполнение дел шаг за шагом в соответствии с установленными процедурами, иногда положительно (тщательно), а иногда отрицательно (негибко или медленно).
Примеры
Английский: "Проект продвигался методично через каждую фазу."
Китайский: 项目按部就班地进行每个阶段。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Следовать местным обычаям
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Следовать зацепкам к решению
Узнать больше →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Косно следовать устаревшим методам
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 按部就班 на русском языке?
按部就班 (àn bù jiù bān) буквально переводится как “Следовать отделам и классам”и используется для выражения “Следовать установленным процедурам; шаг за шагом”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 按部就班 используется?
Ситуация: Проект продвигался методично через каждую фазу.
Как звучит пиньинь для 按部就班?
Произношение пиньинь для 按部就班 is “àn bù jiù bān”.